![भारतीय भाषाएँ, अंग्रेजी अनुवाद, तमिल लघु कथाएँ, आर चूड़ामणि लघु कथाएँ, आर चूड़ामणि पुस्तकें, आर चूड़ामणि, तमिल साहित्य, तमिल कहानियाँ, एकांत अंकुर, पुस्तक समीक्षा, भारतीय लघु कथा लेखक, तमिल लेखक, कथा, भारतीय भाषा अनुवाद, मातृत्व ,](http://sanjaygram.com/wp-content/uploads/2020/09/छोटी-कहानियों-को-पढ़ने-के-लिए-प्यार-द-सोलिटरी-स्प्राउट.jpg)
![भारतीय भाषाएँ, अंग्रेजी अनुवाद, तमिल लघु कथाएँ, आर चूड़ामणि लघु कथाएँ, आर चूड़ामणि पुस्तकें, आर चूड़ामणि, तमिल साहित्य, तमिल कहानियाँ, एकांत अंकुर, पुस्तक समीक्षा, भारतीय लघु कथा लेखक, तमिल लेखक, कथा, भारतीय भाषा अनुवाद, मातृत्व ,](http://sanjaygram.com/wp-content/uploads/2020/09/छोटी-कहानियों-को-पढ़ने-के-लिए-प्यार-द-सोलिटरी-स्प्राउट.jpg)
भारतीय भाषाओं से अनुवादित पुस्तकों को पढ़ना पसंद है? इस तरह के समय में, एक दुर्लभ पुस्तक एक दुर्लभ खजाना बन जाती है, खासकर अगर यह एक है जो उन महिलाओं के दिलों के माध्यम से यात्रा करती है, जिन्होंने युवाओं के दायरे को पार कर लिया है और अपने मध्य युग के अतीत की अशांति को नेविगेट करते हैं। जिस तरह इस पाठक ने बहुत सोच समझकर कहा कि वे दिन हैं जब 40 और 50 के दशक की महिलाओं और उनके जीवन की भावनाओं को एक लघु कहानी संग्रह के क्रूस पर रखा गया है, जिसका शीर्षक है, ‘द सॉलिटरी स्प्राउट: चयनित कहानियां। आर.चूडामणि’ ने इसे ध्वस्त कर दिया। ।
आर.चूडामणि कौन हैं?
शुरुआती नारीवादी तमिल लेखकों में से एक के रूप में जानी जाने वाली, आर.चूडामणि की चुनिंदा कहानियां आज भी सबसे अधिक प्रासंगिक हैं क्योंकि आपको प्रत्येक छोटी कहानी, हमारे स्वयं के जीवन और वार्तालाप से एक वास्तविक जीवन का अध्ययन करते हुए महसूस होगा।
तमिल लघु कथाएँ आर.चूडामणि द्वारा
‘ए चेयर एंड डेथ’ में, जहाँ वृद्ध माँ अपने नौकरानी के बेटे को टीवी देखने के दौरान परिवार के साथ कुर्सी पर बैठने की अनुमति देकर वर्ग भेद बताती है और फिर अपने परिवार के सदस्यों की हरकतों से मजबूर होकर बच्चे को केवल बैठने देती है। उसकी उपस्थिति, वर्ग और जाति के भेद जो भारतीय परिवारों को जारी रखते हैं, जांच की जाती है।
“खुद को” एक शक्तिशाली लघु कहानी है। यह एक विवाहित बेटी की अशांत भावनाओं को पकड़ती है जब वह अपने माता-पिता के घर लौटती है, अपनी माँ द्वारा पूरी तरह से लाड़ प्यार करने की लालसा के साथ और यह जानकर चौंक जाती है कि उसकी माँ अब उसकी चोंच पर नहीं है और फोन करती है।
वह यह पता लगाने के लिए संघर्ष करती है कि उसकी माँ ने अपनी खुद की एक पहचान बनाई है। वह अपने पिता से इस बारे में सवाल करती है कि वह इस पर आपत्ति क्यों नहीं कर रहा है और अपने तर्क को समझने में विफल है कि पूरे जीवन में, माँ ने पति और बच्चों की सेवा की है और अब, उसने स्वतंत्र विकल्प बनाकर अपने जीवन का सही अर्थ पाया है। बेटी के मन में आघात और भ्रम इस कहानी में शानदार ढंग से कैद है।
आर। चूड़ामणि की चुनिंदा लघु कहानियों को पढ़ते हुए, ‘द सोलिटरी स्प्राउट’ (CTIndra और टी। श्रीरामन द्वारा मूल तमिल से अनुवादित) एक पाठक को उम्र के रूप में भारतीय माताओं के दिलों की एक स्पष्ट झलक देता है। उनकी ताकत अभी तक बढ़ती है इसलिए उनकी भेद्यता है।
भगवद् गीता से लेकर नटसन अय्यर तक के पाठ के साथ ‘पथ जो इतने सारे हैं’ स्प्रिंग्स हैं जो अपनी पत्नी के बच्चों के प्रति लगाव के बारे में चुपचाप विलाप करते हैं जो अपने स्वयं के जीवन का नेतृत्व कर रहे हैं। जैसे ही वह गीता के उपदेशों पर विचार करना शुरू करता है, उसे पता चलता है कि रास्ते बहुत से हैं लेकिन जब कोई श्रेष्ठता का मन अपनाता है, तो मनुष्य अपने निकटतम और प्यारे लोगों की पसंद को भी तिरस्कार की भावना से देखने लगता है और इन्हें सही करने की तत्काल आवश्यकता है।
READ: इतिहास की तरह समझाया गया पहले जैसा कभी नहीं!
एक पाठक के रूप में, जो मौखिक आख्यानों की बारीकियों को समझने में आनंद लेता है, इसमें कोई संदेह नहीं है कि अंग्रेजी भाषा अनुवाद में बहुत कुछ खो देती है। फिर भी इस पुस्तक ने, इसके अनुवाद में, काल्पनिक कल्पना में अपने लेखक की प्रतिभा को दर्शाया है।
बहुत बार, जब आप किसी अनुवाद को बाद में पढ़ते हैं, तो नुकसान दुरूह लगता है। अनुवाद में कमी जानबूझकर या शिल्प की कमी नहीं हो सकती है, लेकिन भाषा और इसकी बारीकियों में बाधा बनने पर सटीक आगमन की असंभवता है।
यह पुस्तक एक अपवाद है। मुझे एक उदाहरण के साथ समझाता हूं कि कैसे अनुवादकों ने अपने शिल्प में भाषा की बारीकियों को अच्छी तरह से समझा है।
‘नॉट ए स्टेपफादर’ शीर्षक की एक लघु कहानी आपको आश्चर्यचकित और उत्सुक बनाती है।
एक मध्यम वर्गीय भारतीय परिवार की दुविधा में पड़ना, जिसे सौतेले माता-पिता की गतिशीलता से जूझना पड़ता है, एक बच्चे की भावनाओं को परिवार की एक नई सदस्य दादी को स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं है जो केवल संदेह के साथ देख सकते हैं, ‘नहीं’ सौतेले पिता के सौतेले माता-पिता के सकारात्मक पहलुओं पर प्रकाश डाला गया।
अनुवादकों ने ध्यान से एक अंग्रेजी शीर्षक चुना जो कि परिवार के नए सदस्य को एक कदम माता-पिता के रूप में बिल्कुल भी ध्वस्त नहीं करता है। इसके बजाय, यह व्यक्ति को उस बच्चे के लिए अधिक उपयुक्त माता-पिता के रूप में रखता है जो अपने माता-पिता के लिए तरसता है।
ओरिएंट ब्लैक्सवान द्वारा प्रकाशित, “द सोलिटरी स्प्राउट” एक किताब है जो मातृत्व के भटकने वाले चरणों में पड़ती है और यात्रा करती है – विशेष रूप से माताओं को अपने प्रियजनों और दोस्तों के फैसले से पहले बढ़ती उम्र की चुनौतियों से जूझते हुए।
बीएसई, एनएसई, यूएस मार्केट और म्युचुअल फंड के पोर्टफोलियो के नवीनतम एनएवी से लाइव शेयर की कीमतें प्राप्त करें, आयकर कैलकुलेटर द्वारा अपने कर की गणना करें, बाजार के शीर्ष लाभ, शीर्ष लॉस और सर्वश्रेष्ठ इक्विटी फंड को जानें। हुमे पसंद कीजिए फेसबुक और हमारे पीछे आओ ट्विटर।
वित्तीय एक्सप्रेस अब टेलीग्राम पर है। हमारे चैनल से जुड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें और नवीनतम बिज़ समाचार और अपडेट के साथ अपडेट रहें।
।
Source: www.financialexpress.com